diff --git a/sql/013_normalize_abogado_names.sql b/sql/013_normalize_abogado_names.sql
new file mode 100644
index 0000000..b93cfa9
--- /dev/null
+++ b/sql/013_normalize_abogado_names.sql
@@ -0,0 +1,37 @@
+-- ============================================================
+-- Donna — Schema 013: normalizar strings legacy de "abogado"
+-- ============================================================
+-- Antes de la migración 007 (drop apellido) los dropdowns guardaban
+-- solo el apellido o variantes parciales en tramites_hours.abogado,
+-- tramites_obs.abogado y escrituras_tramites.abogado. Eso rompe los
+-- filtros del Reporte de Horas porque `users.name` es ahora el nombre
+-- completo y el WHERE exacto no encuentra los registros viejos.
+--
+-- Esta migración reemplaza esos strings por el nombre completo del
+-- usuario cuando hay UN solo match no ambiguo (LIKE %legacy%).
+-- Si hubiera dos usuarios cuyo nombre contiene el string viejo,
+-- la fila no se toca (hay que decidir a mano cuál es).
+
+-- 1. tramites_hours
+UPDATE tramites_hours h
+JOIN users u ON u.activo = 1
+  AND h.abogado != u.name
+  AND u.name LIKE CONCAT('%', h.abogado, '%')
+SET h.abogado = u.name
+WHERE (SELECT COUNT(*) FROM users u2 WHERE u2.activo = 1 AND u2.name LIKE CONCAT('%', h.abogado, '%')) = 1;
+
+-- 2. tramites_obs
+UPDATE tramites_obs o
+JOIN users u ON u.activo = 1
+  AND o.abogado != u.name
+  AND u.name LIKE CONCAT('%', o.abogado, '%')
+SET o.abogado = u.name
+WHERE (SELECT COUNT(*) FROM users u2 WHERE u2.activo = 1 AND u2.name LIKE CONCAT('%', o.abogado, '%')) = 1;
+
+-- 3. escrituras_tramites
+UPDATE escrituras_tramites e
+JOIN users u ON u.activo = 1
+  AND e.abogado != u.name
+  AND u.name LIKE CONCAT('%', e.abogado, '%')
+SET e.abogado = u.name
+WHERE (SELECT COUNT(*) FROM users u2 WHERE u2.activo = 1 AND u2.name LIKE CONCAT('%', e.abogado, '%')) = 1;