diff --git a/public/tramites/api.php b/public/tramites/api.php
index aa7be47..ee95b1b 100644
--- a/public/tramites/api.php
+++ b/public/tramites/api.php
@@ -369,9 +369,8 @@ try {
 
         $tramiteId = (int)$row['tramite_id'];
         if (!canView($pdo, $tramiteId)) err('No tienes acceso al trámite', 403);
-        if (!Auth::isSocio() && $row['autor_email'] !== $user['email']) {
-            err('Solo quien registró las horas (o un Socio/Admin) puede editarlas', 403);
-        }
+        // Cualquiera que pueda ver el trámite (creador, abogado solicitante,
+        // involucrado, o socio/admin) puede editar las horas registradas.
 
         $abog = trim((string)($b['abogado']     ?? $row['abogado']));
         $hrs  = (float)        ($b['hrs']         ?? $row['hrs']);
@@ -400,9 +399,7 @@ try {
 
         $tramiteId = (int)$row['tramite_id'];
         if (!canView($pdo, $tramiteId)) err('No tienes acceso al trámite', 403);
-        if (!Auth::isSocio() && $row['autor_email'] !== $user['email']) {
-            err('Solo quien registró las horas (o un Socio/Admin) puede eliminarlas', 403);
-        }
+        // Misma regla que update_hours: cualquiera con acceso al trámite puede eliminar.
 
         $pdo->prepare('DELETE FROM tramites_hours WHERE id = :id')->execute([':id' => $hourId]);
         $pdo->prepare('UPDATE tramites_legales SET actualizado_por = :u WHERE id = :id')
diff --git a/views/tramites.html b/views/tramites.html
index e974449..c271306 100644
--- a/views/tramites.html
+++ b/views/tramites.html
@@ -538,14 +538,13 @@ function buildDetail(dept,r){
 
   const obs=(r.obs||[]).map(o=>`<li>${esc(o.texto)}<br><span class="obs-meta">${esc(o.abogado)} · ${esc(o.fecha)}${o.autor_email?` · <i>${esc(o.autor_email.split('@')[0])}</i>`:''}</span></li>`).join('');
   const lastUpd=r.obs&&r.obs.length?`<div class="last-upd">Última actualización: ${esc(r.obs[r.obs.length-1].fecha)}</div>`:'';
+  // Cualquiera que pueda ver este trámite puede editar/eliminar horas
+  // (la API valida lo mismo: canView del trámite).
   const hrs=(r.hours||[]).map(h => {
-    const canEditHr = IS_SOCIO || h.autor_email === MY_EMAIL;
-    const actions = canEditHr
-      ? `<span class="hr-actions" onclick="event.stopPropagation()">
-           <button class="hr-edit" onclick="editHour(${h.id},'${dept}','${r.id}')" title="Editar">✎</button>
-           <button class="hr-del" onclick="deleteHour(${h.id},'${dept}','${r.id}')" title="Eliminar">✕</button>
-         </span>`
-      : '';
+    const actions = `<span class="hr-actions" onclick="event.stopPropagation()">
+         <button class="hr-edit" onclick="editHour(${h.id},'${dept}','${r.id}')" title="Editar">✎</button>
+         <button class="hr-del" onclick="deleteHour(${h.id},'${dept}','${r.id}')" title="Eliminar">✕</button>
+       </span>`;
     return `<li>
       <span class="hl-who">${esc(h.abogado)}</span>
       <span class="hl-right"><span>${fmtHours(h.hrs)} · ${esc(h.fecha)}</span>${actions}</span>